ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ (1990) - 英／米作品 -
|
あらすじ有名なシェークスピアの『ハムレット』で、ただ、"ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ"という台詞だけで片づけられるまったくの脇役に、果たして、その裏にどんな出来事が起こったかを推測し、奇想天外な物語を展開する。｢脇役｣、しかも登場と同時に｢死んで｣いる彼らゆえ（そして物語も終わっている）、彼ら自身の運命をコントロールできるわけも無く、不可思議なラビリンスへと誘われる興味深い作品。 |
主な出演者
ゲイリー・オールドマン （ローゼンクランツ）ティム・ロス （ギルデンスターン）
イエイン・グレン （ハムレット）
ジョアンナ・ロス （オフェリア）
見どころ
ゲイリー・オールドマンとティム・ロスの夫婦漫才のような駆け引きが面白い作品。シェークスピアを意識したせいか言葉遊びの部分が優れているので、原語で見ることをお勧めします。特に彼らのコートゲーム（｢質問｣のボールを打ちかえすゲーム、答えたら負け）は必見。裏話
- この映画の冒頭に使われている音楽は、ピンク・フロイドの｢シェイマス｣（メドル、１９７１年）で、ヴォーカル無しのヴァージョンです。同じアルバムから｢エコー｣の一部も使われています。
- リチャード・ドレイファスの役はショーン・コネリーが演じる予定でしたが、｢００７ レッド・オクトーバーを追え｣の方がギャラが良いという理由で、辞退しました。
- この映画のタイトルは、「ハムレット」の最後の行から取って付けられました。
撮影地
- Brezice, Slovenia
- Croatia
- Yugoslavia
言葉遊びゲーム （抜粋）
Rosencrantz : Do you want to play questions?Guildenstern : How do you play that?
Rosencrantz : You have to ask a question.
Guildenstern : Statement. One - Love.
Rosencrantz : Cheating.
Guildenstern : How?
Rosencrantz : I haven't started yet.
Guildenstern : Statement. Two - Love.
Rosencrantz : Are you counting that?
Guildenstern : What?
Rosencrantz : Are you counting that?
Guildenstern : Foul. No repetition. Three - Love and game.
Rosencrantz : I'm not going to play if you're going to be like that.
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 質問のゲームをしないかい?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : どうやって遊ぶの?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 質問をしなくちゃいけないんだ。
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 声明。 １：０。
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : ずるいや。
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : どれ位?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : まだ始めてなかったのに.
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 声明。 ２：０。
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 点付けてるの?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : なんだって?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 点数付けてるの?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : ファウル。 繰り返しは無し。 ３：０。ゲーム・オーヴァー。
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : そんな態度ならもう続けたくないな。
Rosencrantz : Err...
Guildenstern : Hesitation! Love... one.
Rosencrantz : Whose go?
Guildenstern : Why?
Rosencrantz : Why not?
Guildenstern : What for?
Rosencrantz : Foul! No synonyms! One... all.
Guildenstern : What in God's name is going on?
Rosencrantz : Foul! No rhetoric! Two... one.
Guildenstern : What does it all add up to?
Rosencrantz : Can't you guess?
Guildenstern : Were you addressing me?
Rosencrantz : Is there anyone else?
Guildenstern : Who?
Rosencrantz : How would I know?
Guildenstern : Why do you ask?
Rosencrantz : Are you serious?
Guildenstern : Was that rhetoric?
Rosencrantz : No.
Guildenstern : Statement! Two all. Game point.
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : えーっと...
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 躊緒! ０：１。
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 誰の番?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 何で?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 何でダメなの?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 何の為?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : ファウル! 同意語無し! １：１。
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 一体どうなっちゃってるんだろう?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : ファウル! 形式的疑問文無し! ２：１。
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : どうすればいいの?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 解らないのか?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 僕に話しかけていたのかい?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 他に誰かいるかい?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 誰?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : どうして僕が解るのさ?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : なんで聞くのさ?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 本気なの?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 今の、形式的疑問文?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 違うよ。
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 声明! ２：２。 ゲーム・ポイント。
Guildenstern : When?
Rosencrantz : What?
Guildenstern : Are you deaf?
Rosencrantz : Am I dead?
Guildenstern : Yes or no?
Rosencrantz : Is there a choice?
Guildenstern : Is there a God?
Rosencrantz : Foul! No non sequiturs! Three... two, one game all.
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 何時?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 何だって?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 耳が遠いのか?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 僕は死んでるの?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 「はい」か「いいえ」?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 選択あり?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 神はいる?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : ファウル! 論理的でないものは無し! ３：２、１ゲーム・オール。
Rosencrantz : What's yours?
Guildenstern : You first.
Rosencrantz : Statement! One... love.
Guildenstern : What's your name when you're at home?
Rosencrantz : What's yours?
Guildenstern : When I'm at home?
Rosencrantz : Is it different at home?
Guildenstern : What home?
Rosencrantz : Haven't you got one?
Guildenstern : Why do you ask?
Rosencrantz : What are you driving at?
Guildenstern : What's your name?
Rosencrantz : Repetition! Two... love. Match point.
Guildenstern : Who do you think you are?
Rosencrantz : Rhetoric! Game and match!
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 君の名前は?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 先に言ってよ。
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 声明! １：０。
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 家にいるときの名前は?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 君のは?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : いつ僕は家にいるの?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 家にいるときは違うの?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 何の家さ?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 家を持ってないの?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 何で聞くのさ?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 何が言いたいのさ?
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 君の名前は?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 反復! ２：０。 マッチ・ポイント。
ｷﾞﾙﾃﾞﾝｽﾀｰﾝ : 君は自分を何だと思っているのさ?
ﾛｰｾﾞﾝｸﾗﾝﾂ : 形式的疑問文! 勝負あり!